1 00:00:09,566 --> 00:00:10,786 2 {\an8}Bienvenue aux Pins. 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,026 {\an8}Lumières et alimentation ne sont pas garantis. 3 00:00:13,126 --> 00:00:16,426 {\an8}Il n'y aura jamais assez de personnel, du temps ou des ressources. 4 00:00:16,526 --> 00:00:18,946 {\an8}Maintenant, je n'ai pas besoin de te le dire tout ça est ta dernière chance 5 00:00:19,046 --> 00:00:21,226 {\an8}pour terminer vos stages médicaux 6 00:00:21,326 --> 00:00:23,305 et sont qualifiés de médecins. 7 00:00:23,405 --> 00:00:24,825 Alors, qu'êtes-vous les gars tout est là pour ça ? 8 00:00:24,925 --> 00:00:26,145 J'ai vomi chez un patient. 9 00:00:26,245 --> 00:00:27,345 [Le rideau bruisse] 10 00:00:27,445 --> 00:00:28,505 Toi aussi ? 11 00:00:28,605 --> 00:00:29,865 [Ellie] Tu sais, c'était mon premier jour de retour 12 00:00:29,965 --> 00:00:31,665 dans un hôpital dans six mois 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,465 après avoir tué un patient. 14 00:00:33,565 --> 00:00:35,825 Je veux qu'elle m'apprécie. J'ai besoin de ce stage pour travailler. 15 00:00:35,925 --> 00:00:38,025 Voulez-vous être médecin? Alors soyez médecin. 16 00:00:38,125 --> 00:00:40,145 [Mick] Juste, euh, du carton ondulé Un frisbee en fer m'a fait dans la tempête. 17 00:00:40,245 --> 00:00:41,825 [Jimmy] C'est vrai, tu appelles quelqu'un pour venir te chercher ? 18 00:00:41,925 --> 00:00:43,304 Vous avez eu une anesthésie dans ta jambe. 19 00:00:43,404 --> 00:00:45,404 Vous ne pouvez certainement pas conduire. 20 00:00:45,884 --> 00:00:47,504 - Jimmy. - [Curtis] Hypertension ? 21 00:00:47,604 --> 00:00:49,024 - Hé, hé ! - [Curtis] Cardiomyopathie ? 22 00:00:49,124 --> 00:00:50,944 - Hyperglycémie ? - Ce n'est rien, d'accord ? 23 00:00:51,044 --> 00:00:52,304 Ça arrive juste parfois quand je suis stressé. 24 00:00:52,404 --> 00:00:55,144 - [Jimmy] Que quelqu'un fasse un défibrillateur. - [Curtis] Trish, s'il te plaît ? 25 00:00:55,244 --> 00:00:56,904 [Trish] Euh, ouais. 26 00:00:57,004 --> 00:00:59,404 - Ce qui s'est passé? - Son patient l'a soigné. 27 00:01:02,604 --> 00:01:03,584 [Gloria gémit] 28 00:01:03,684 --> 00:01:06,683 [Musique intense] 29 00:01:09,843 --> 00:01:11,843 [La mouette crie] 30 00:01:14,323 --> 00:01:16,323 {\an8}[Bruits de battement de coeur] 31 00:01:23,963 --> 00:01:25,822 {\an8}[Gloria] Hé. 32 00:01:25,922 --> 00:01:27,622 Tu es parti tôt. 33 00:01:27,722 --> 00:01:30,662 [Jimmy respire profondément] 34 00:01:30,762 --> 00:01:32,422 Ouais. 35 00:01:32,522 --> 00:01:33,502 [Gloria] Euh-huh. 36 00:01:33,602 --> 00:01:34,822 Je pensais que j'allais nager ce matin. 37 00:01:34,922 --> 00:01:36,142 [Gloria] Je peux voir. 38 00:01:36,242 --> 00:01:37,142 Tu es superbe. 39 00:01:37,242 --> 00:01:39,062 - Toi aussi. - [Jimmy rit] 40 00:01:39,162 --> 00:01:41,162 Ah ! Vas-tu entrer ? 41 00:01:42,322 --> 00:01:44,142 - Peut être. - [Jimmy rit] 42 00:01:44,242 --> 00:01:46,242 - [Gloria rit] - [Anita] Bonjour ! 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,501 [Gloria] Salut. 44 00:01:48,601 --> 00:01:50,601 [Jimmy] Salut, Anita. 45 00:01:51,761 --> 00:01:53,761 [Anita] Salut, Jimmy. 46 00:01:55,321 --> 00:01:57,701 - [Gloria] Bonne journée, n'est-ce pas ? - [Anita] Oh, c'est magnifique. 47 00:01:57,801 --> 00:02:00,121 [Musique gênante] 48 00:02:14,720 --> 00:02:17,260 - Oh, c'est bizarre. - Qu'est ce que c'est? 49 00:02:17,360 --> 00:02:20,540 Je n'arrive pas à te voir au menu. 50 00:02:20,640 --> 00:02:21,540 [Rires] 51 00:02:21,640 --> 00:02:22,900 Au fait, j'aime tes chaussures. 52 00:02:23,000 --> 00:02:24,380 Tu peux voir mes chaussures de là ? 53 00:02:24,480 --> 00:02:26,660 [Ava] Je ne peux pas les voir, mais j'imagine qu'ils sont très gentils. 54 00:02:26,760 --> 00:02:28,260 En fait, je suis pieds nus ici. 55 00:02:28,360 --> 00:02:30,639 J'aime ça. Très ancré. 56 00:02:43,879 --> 00:02:45,099 {\an8}[Ellie] Mushie. 57 00:02:45,199 --> 00:02:46,579 {\an8}Mushie ! 58 00:02:46,679 --> 00:02:47,899 {\an8}[Ellie] Tu veux une petite friandise ? 59 00:02:47,999 --> 00:02:48,979 {\an8}Ouais ? 60 00:02:49,079 --> 00:02:51,418 {\an8}[Rires] Aww, tu es un si bon garçon ! 61 00:02:51,518 --> 00:02:52,858 {\an8}Oui, vous l'êtes. Non, ne fais pas ça. 62 00:02:52,958 --> 00:02:54,018 {\an8}[Bruits de rideau] 63 00:02:54,118 --> 00:02:55,138 {\an8}Jésus ! 64 00:02:55,238 --> 00:02:56,378 {\an8}Tu ne frappes pas ? 65 00:02:56,478 --> 00:02:58,258 {\an8}Euh, c'est un rideau. 66 00:02:58,358 --> 00:02:59,498 {\an8}Que fais-tu ? 67 00:02:59,598 --> 00:03:02,218 {\an8}Euh, je parle à mon chien. 68 00:03:02,318 --> 00:03:04,358 {\an8}Je le partage avec mon ex. 69 00:03:09,318 --> 00:03:10,818 {\an8}[Jimmy] Tu lui donnes des friandises comme ça ? 70 00:03:10,918 --> 00:03:13,717 {\an8}[Ellie] Ouais, eh bien, je ne peux pas être avec lui à cause du travail, alors... 71 00:03:14,957 --> 00:03:17,637 Hé, euh, ça va ? 72 00:03:19,237 --> 00:03:21,237 Bien sûr. Pourquoi? 73 00:03:22,477 --> 00:03:25,597 Euh, c'est juste... 74 00:03:28,157 --> 00:03:30,317 Jimmy, je sais ce que c'est perdre un patient. 75 00:03:31,477 --> 00:03:34,416 Alors, si jamais tu je veux en parler... 76 00:03:34,516 --> 00:03:36,716 {\an8}Ce n'est pas pareil, alors... 77 00:03:38,636 --> 00:03:40,636 {\an8}Quoi... 78 00:03:41,116 --> 00:03:43,116 Ce n'est pas pareil. 79 00:03:44,236 --> 00:03:48,236 Quoi, tu veux dire parce que tu ne l'as pas fait j'ai fait une erreur mais je l'ai fait ? 80 00:03:49,556 --> 00:03:51,576 Ouais. 81 00:03:51,676 --> 00:03:53,676 Droite. 82 00:03:54,436 --> 00:03:57,855 [Musique percussive réfléchie] 83 00:03:57,955 --> 00:04:01,415 [bavardage indistinct] 84 00:04:01,515 --> 00:04:02,415 - [Nicola] Tu es partant ? - [Mia] Ouais. 85 00:04:02,515 --> 00:04:03,815 - 20. - [Nicola] 20 ? 86 00:04:03,915 --> 00:04:07,355 [Mia] Euh, ouais. Je viens juste d'arriver. 87 00:04:08,555 --> 00:04:09,495 De quoi s'agit-il ? 88 00:04:09,595 --> 00:04:11,215 [Lise] Oh, ils prennent des paris... 89 00:04:11,315 --> 00:04:14,935 ...sur lequel d'entre nous elle s'en va en premier. 90 00:04:15,035 --> 00:04:17,034 - Sérieusement? - Mm. 91 00:04:17,874 --> 00:04:19,294 - Quelles sont mes chances ? - À peu près même. 92 00:04:19,394 --> 00:04:20,494 Tu veux entrer ? 93 00:04:20,594 --> 00:04:21,734 [Gloria] Bonjour à tous. 94 00:04:21,834 --> 00:04:24,414 Nous examinons le cas de M.C., 95 00:04:24,514 --> 00:04:27,854 un homme de 30 ans qui a présenté à ED la semaine dernière. 96 00:04:27,954 --> 00:04:31,454 Dr Apostolou nous rejoint de Cardiologie. 97 00:04:31,554 --> 00:04:34,134 Dr Seufale, tu le soignais. 98 00:04:34,234 --> 00:04:36,854 Pouvez-vous nous guider que s'est-il passé exactement ? 99 00:04:36,954 --> 00:04:38,953 Je peux absolument. 100 00:04:40,353 --> 00:04:42,573 Mick est arrivé vers midi 101 00:04:42,673 --> 00:04:45,893 avec une lacération de 8 cm sur sa cuisse gauche 102 00:04:45,993 --> 00:04:47,733 à partir de matériaux de toiture. 103 00:04:47,833 --> 00:04:49,653 - Euh... - [Ava] Désolé. 104 00:04:49,753 --> 00:04:51,453 Urgence familiale. 105 00:04:51,553 --> 00:04:54,093 Le chat de mon frère a été heurté par un vélo électrique. 106 00:04:54,193 --> 00:04:56,193 C'est un désastre total. 107 00:04:59,872 --> 00:05:00,772 Bon, continue. 108 00:05:00,872 --> 00:05:02,132 [Jimmy] Il était alerte, orienté. 109 00:05:02,232 --> 00:05:03,892 Signes vitaux stables. 110 00:05:03,992 --> 00:05:05,852 Euh, j'ai consulté mon reg. 111 00:05:05,952 --> 00:05:08,212 Les plastiques étaient heureux qu'il ne le fasse pas besoin d'un lavage complet, 112 00:05:08,312 --> 00:05:09,932 et pour le suturer en ED, 113 00:05:10,032 --> 00:05:12,172 alors j'ai appliqué une anesthésie locale 114 00:05:12,272 --> 00:05:14,772 et je l'ai suturé avec du nylon 4-0. 115 00:05:14,872 --> 00:05:17,132 Et quelle a été votre évaluation de son état général ? 116 00:05:17,232 --> 00:05:18,852 Très sain. 117 00:05:18,952 --> 00:05:21,731 [Jimmy] Pas d'antécédents, pas d'allergies, pas de médicaments. 118 00:05:21,831 --> 00:05:23,611 As-tu fait un examen cardiaque ? 119 00:05:23,711 --> 00:05:25,091 [Jimmy] J'ai écouté son cœur. 120 00:05:25,191 --> 00:05:27,571 [Apostolou] Pouvez-vous décrire exactement ce que tu as entendu ? 121 00:05:27,671 --> 00:05:29,491 [Jimmy] Fréquence cardiaque régulière et le rythme. 122 00:05:29,591 --> 00:05:30,571 Aucun murmure. 123 00:05:30,671 --> 00:05:33,091 Un autre de mes patients s'était enfui, 124 00:05:33,191 --> 00:05:34,731 donc je m'assurais juste que tout le monde... 125 00:05:34,831 --> 00:05:35,971 Vous alliez le renvoyer ? 126 00:05:36,071 --> 00:05:37,411 Ouais, je ne l'avais pas fait Je suis encore arrivé à la paperasse. 127 00:05:37,511 --> 00:05:39,371 Le Dr Seufale avait l'approbation pour libérer le patient. 128 00:05:39,471 --> 00:05:41,930 Au lieu de cela, il a été retrouvé en arrêt cardiaque 129 00:05:42,030 --> 00:05:44,030 dans les toilettes d'un hôpital. 130 00:05:47,830 --> 00:05:48,810 Oui. 131 00:05:48,910 --> 00:05:51,450 Une réanimation a été tentée. 132 00:05:51,550 --> 00:05:54,810 Il a été déclaré mort à 16h23. 133 00:05:54,910 --> 00:05:56,210 [Apostolou] L'autopsie révélée 134 00:05:56,310 --> 00:05:58,530 un cœur génétique non diagnostiqué état, 135 00:05:58,630 --> 00:06:00,610 cardiomyopathie hypertrophique, 136 00:06:00,710 --> 00:06:04,129 avec sévère ventricule gauche obstruction des voies d’éjection. 137 00:06:04,229 --> 00:06:08,049 Il y avait aussi des preuves d'une réaction de stress récente, 138 00:06:08,149 --> 00:06:10,209 niveaux élevés de catécholamines. 139 00:06:10,309 --> 00:06:12,129 [Gloria] Avez-vous pensé comment un traumatisme 140 00:06:12,229 --> 00:06:14,969 peut démasquer un sous-jacent une maladie cardiaque ? 141 00:06:15,069 --> 00:06:17,589 Un examen cardiaque n’était pas indiqué ici. 142 00:06:19,869 --> 00:06:21,049 Liam? 143 00:06:21,149 --> 00:06:22,769 Nos protocoles de triage 144 00:06:22,869 --> 00:06:25,328 se fier au jugement du médecin pour l'étendue de l'examen physique. 145 00:06:25,428 --> 00:06:27,888 [Curtis] C'est vrai. En ED, nous il faut se fier au jugement. 146 00:06:27,988 --> 00:06:29,368 [Jimmy] Il y a eu une tempête, d'accord? 147 00:06:29,468 --> 00:06:32,728 Les choses étaient mouvementées ce jour-là. Ne pouvons-nous pas tous être d’accord là-dessus ? 148 00:06:32,828 --> 00:06:34,248 [Lisa] Ouais. 149 00:06:34,348 --> 00:06:37,128 Le courant a été coupé. J'ai été pris sous la pluie. 150 00:06:37,228 --> 00:06:39,468 Tu veux dire la famille ça ? 151 00:06:46,227 --> 00:06:48,387 Biais d’ancrage. 152 00:06:50,667 --> 00:06:55,927 Ne réparez pas le plus cause évidente de plainte. 153 00:06:56,027 --> 00:06:59,027 [Musique percussive tendue] 154 00:07:04,027 --> 00:07:08,166 J'ai vu un patient de sexe masculin avec une simple lacération 155 00:07:08,266 --> 00:07:11,806 et n'a pas continué à un bilan complet. 156 00:07:11,906 --> 00:07:13,906 Exactement. 157 00:07:16,066 --> 00:07:17,846 D'accord, eh bien, merci, Docteur, c'est votre temps. 158 00:07:17,946 --> 00:07:20,486 - Nous sommes tous incroyablement reconnaissants. - [Apostolou] Toujours un plaisir. 159 00:07:20,586 --> 00:07:22,006 [Gloria] Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 160 00:07:22,106 --> 00:07:23,566 [Apostolou] Très bien, alors nous nous retrouverons 161 00:07:23,666 --> 00:07:26,006 et nous discuterons de statistiques un peu plus tard. 162 00:07:26,106 --> 00:07:27,526 - [Jimmy] Excusez-moi, Dr Wall. - [Gloria] Ouais. Oui? 163 00:07:27,626 --> 00:07:28,605 [Jimmy] Pouvons-nous avoir une conversation dehors ? 164 00:07:28,705 --> 00:07:30,645 Euh, oui, dans une minute, Jimmy, merci. 165 00:07:30,745 --> 00:07:32,205 - Désolé. - [Apostolou] Non, ça va. 166 00:07:32,305 --> 00:07:34,745 - J'étais juste... J'ai un... - [Gloria] Alors, ouais. 167 00:07:37,985 --> 00:07:39,925 - [Soupir lourdement] - [bavardage indistinct] 168 00:07:40,025 --> 00:07:41,645 - [Gloria] Lundi ou quoi ? - [Apostolou] Ouais, bien sûr. 169 00:07:41,745 --> 00:07:43,245 [Gloria] Très bien, merci beaucoup, docteur. 170 00:07:43,345 --> 00:07:45,165 - Oui, Jimmy ? - Ok, c'était quoi, ce bordel ? 171 00:07:45,265 --> 00:07:46,765 C'était une mortalité et réunion sur la morbidité. 172 00:07:46,865 --> 00:07:49,484 C'est un processus standard après tout manquement inattendu. 173 00:07:49,584 --> 00:07:51,284 C'est comme ça qu'on apprend de nos erreurs 174 00:07:51,384 --> 00:07:53,244 et identifier les lacunes systémiques. 175 00:07:53,344 --> 00:07:55,604 Ouais, je le sais. je voulais dire tu as été assez dur avec moi. 176 00:07:55,704 --> 00:07:58,964 Eh bien, vous pourriez avoir j'ai raté quelque chose de critique. 177 00:07:59,064 --> 00:08:00,204 Vous ne le manquerez plus. 178 00:08:00,304 --> 00:08:02,164 [Nicola] Dr Wall, nous sommes dans la salle 2. 179 00:08:02,264 --> 00:08:04,744 Je ne vais pas jouer aux favoris, tu le sais. 180 00:08:13,743 --> 00:08:16,523 [La sirène lointaine hurle] 181 00:08:16,623 --> 00:08:18,163 [Luke] Ouais, et puis je me suis réveillé. 182 00:08:18,263 --> 00:08:20,563 Juste... tout était juste un peu flou, tu sais ? 183 00:08:20,663 --> 00:08:23,003 Comme si les lumières étaient trop brillantes ou quelque chose comme ça. 184 00:08:23,103 --> 00:08:25,683 Pas même une foutue gueule de bois cette fois. 185 00:08:25,783 --> 00:08:27,563 Euh, il y a quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé auparavant ? 186 00:08:27,663 --> 00:08:28,723 Non, non. 187 00:08:28,823 --> 00:08:31,403 Écoute, c'est... c'est en fait beaucoup mieux maintenant, 188 00:08:31,503 --> 00:08:33,522 donc je ne devrais probablement pas ça vous dérange les gars. 189 00:08:33,622 --> 00:08:35,922 La femme m'a intimidé, alors... 190 00:08:36,022 --> 00:08:37,202 C'est bien que tu l'aies écoutée. 191 00:08:37,302 --> 00:08:39,002 Les hommes retardent régulièrement la présentation pour le traitement 192 00:08:39,102 --> 00:08:41,002 et, par conséquent, faire face à un taux plus élevé 193 00:08:41,102 --> 00:08:42,522 de la progression de la maladie au diagnostic, 194 00:08:42,622 --> 00:08:44,662 qui correspond à augmentation des taux de mortalité. 195 00:08:46,062 --> 00:08:49,442 Euh, ce n'est pas ce que je suggère un problème de mortalité. 196 00:08:49,542 --> 00:08:52,202 Droite. Oh, c'est bien, ouais. 197 00:08:52,302 --> 00:08:54,301 Êtes-vous nouveau, n'est-ce pas ? 198 00:08:55,461 --> 00:08:56,561 - Oui. - [Luke] Ah. 199 00:08:56,661 --> 00:08:59,441 [Ellie] Euh, est-ce que tu as encore ce mal de tête ? 200 00:08:59,541 --> 00:09:02,161 Non, non. Non, je vais bien. 201 00:09:02,261 --> 00:09:04,121 [Ellie] Tout autre des symptômes inhabituels ? 202 00:09:04,221 --> 00:09:07,441 Euh, des vertiges ? Vous vous sentez déséquilibré ? Des convulsions ? 203 00:09:07,541 --> 00:09:09,121 [Clique sur la langue] Non. 204 00:09:09,221 --> 00:09:11,221 Non, rien de tel. 205 00:09:12,341 --> 00:09:14,800 Bon sang, est-ce que je vais mourir ou quelque chose ? 206 00:09:14,900 --> 00:09:16,900 Est-ce votre visage de médecin habituel ? 207 00:09:17,540 --> 00:09:20,800 Euh... Euh, je suis juste je vais vérifier tes yeux. 208 00:09:20,900 --> 00:09:22,600 Peux-tu juste regarder mon nez pour moi ? 209 00:09:22,700 --> 00:09:23,600 [Luke] Bien sûr. 210 00:09:23,700 --> 00:09:25,320 [P.A. indistincte. annonce] 211 00:09:25,420 --> 00:09:27,420 - Et le nez. - Droite. 212 00:09:28,180 --> 00:09:30,180 - Bien? - [Ellie] Ouais. 213 00:09:32,340 --> 00:09:34,340 [Luke] C'est vrai. [Soupirs] 214 00:09:35,939 --> 00:09:38,439 Euh, je dois juste être quelque part à 15 heures aujourd'hui, 215 00:09:38,539 --> 00:09:40,839 alors j'ai juste pensé que je te donnerais un peu d'avertissement 216 00:09:40,939 --> 00:09:44,079 parce que je sais que ces choses peuvent traîne un peu, tu sais ? 217 00:09:44,179 --> 00:09:46,959 Euh, nous devons juste nous assurer que tout va bien d'abord. 218 00:09:47,059 --> 00:09:49,639 Ouais, bien sûr. Non, je comprends. C'est d'accord. 219 00:09:49,739 --> 00:09:51,559 - [Bruit de rideau] - [Ellie] Curtis ? 220 00:09:51,659 --> 00:09:54,559 Euh, il n'y a rien visiblement mal avec ses yeux, 221 00:09:54,659 --> 00:09:55,799 mais je veux un scanner de la tête 222 00:09:55,899 --> 00:09:57,558 vérifier hémorragie sous-arachnoïdienne 223 00:09:57,658 --> 00:10:00,038 et un CTA au cas où ce serait un anévrisme. 224 00:10:00,138 --> 00:10:01,878 Très bien. Je vais intensifier. 225 00:10:01,978 --> 00:10:03,398 Tu veux un café ? 226 00:10:03,498 --> 00:10:04,878 [Ava] Je prendrais un latte au curcuma. 227 00:10:04,978 --> 00:10:06,558 De l'avoine, évidemment. 228 00:10:06,658 --> 00:10:08,698 Merci, patron. 229 00:10:09,698 --> 00:10:12,558 [P.A. indistincte. annonce] 230 00:10:12,658 --> 00:10:14,078 [Le téléphone sonne à proximité] 231 00:10:14,178 --> 00:10:15,518 [Yosef] Euh, Jacqui ? 232 00:10:15,618 --> 00:10:18,597 - Ouais. Hé. - Salut, je suis le Dr Perera. Yossef. 233 00:10:18,697 --> 00:10:20,957 - [Jacqui] Mm-hm. - Qu'as-tu fait ici ? 234 00:10:21,057 --> 00:10:22,557 [Jacqui] Avez-vous déjà fait du parkour ? 235 00:10:22,657 --> 00:10:25,837 Moi non plus. J'essayais le faire avec mon fils. 236 00:10:25,937 --> 00:10:29,857 Et j'ai sauté par-dessus notre clôture et a atterri sur une jardinière en étain. 237 00:10:31,417 --> 00:10:33,417 - Ouais. - [Jacqui] Mme. 238 00:10:38,417 --> 00:10:40,416 Voulez-vous y jeter un oeil ? 239 00:10:43,016 --> 00:10:46,176 [Les blessures s'éteignent] 240 00:10:48,136 --> 00:10:50,136 Juste un instant. 241 00:10:52,096 --> 00:10:53,916 Très bien, c'est officiel. C'est l'heure critique. 242 00:10:54,016 --> 00:10:55,276 Nous devons vous avoir sur les applications. 243 00:10:55,376 --> 00:10:56,716 Oh mon Dieu, je ne veux pas être sur les applications. 244 00:10:56,816 --> 00:10:58,876 Vous êtes récemment divorcée. Viande fraîche. 245 00:10:58,976 --> 00:11:00,975 - Je dois vous mettre sur les applications. - [Soupirs] Je suis toujours... 246 00:11:02,215 --> 00:11:03,795 En fait, je vois déjà quelqu'un. 247 00:11:03,895 --> 00:11:05,555 - Oh vraiment? - [Gloria] Mm-hm. 248 00:11:05,655 --> 00:11:07,275 Dernières nouvelles. Qui est l'heureux élu ? 249 00:11:07,375 --> 00:11:08,555 Ça ne vous concerne pas. 250 00:11:08,655 --> 00:11:10,195 [Curtis] Mme. 251 00:11:10,295 --> 00:11:11,955 Non, ça ne marchera pas de toute façon. 252 00:11:12,055 --> 00:11:13,955 Bien sûr, ça ne marchera pas. C'est tout l'intérêt. 253 00:11:14,055 --> 00:11:16,315 Vous devez accéder aux applications. Je vais écrire votre profil pour vous. 254 00:11:16,415 --> 00:11:18,555 - Tu vas écrire mon profil ? - Ouais. 255 00:11:18,655 --> 00:11:21,035 - D'accord, que dirais-tu ? - D'accord. 256 00:11:21,135 --> 00:11:22,194 - Légèrement... - Ne sois pas méchant. 257 00:11:22,294 --> 00:11:24,294 Ce ne sera pas méchant. Soyons réalistes. 258 00:11:25,414 --> 00:11:30,434 Légèrement attrayant, récemment divorcé, la quarantaine... 259 00:11:30,534 --> 00:11:33,834 Très fin des années 30... quelque chose. 260 00:11:33,934 --> 00:11:35,634 Euh, Pom, malheureusement. 261 00:11:35,734 --> 00:11:37,874 Chirurgien, ça ne marchera jamais. 262 00:11:37,974 --> 00:11:40,634 Euh, il aime la musique des vieux. 263 00:11:40,734 --> 00:11:41,994 Non, j'aime les Beach Boys. 264 00:11:42,094 --> 00:11:44,193 Vous cherchez, euh... Qu'est-ce que tu cherches, Gloria ? 265 00:11:44,293 --> 00:11:47,473 [P.A.] Attention, équipe de traumatologie. Niveau entrant 1. ETA... 266 00:11:47,573 --> 00:11:49,433 Oh, merde, c'est parti. 267 00:11:49,533 --> 00:11:50,873 [Gloria] Que veux-tu dire, « légèrement attrayant » ? 268 00:11:50,973 --> 00:11:52,873 [Curtis] Incroyablement légèrement attrayant. 269 00:11:52,973 --> 00:11:54,993 [Gloria] C'est vrai. 270 00:11:55,093 --> 00:11:55,993 Sept. 271 00:11:56,093 --> 00:11:57,393 - J'ai au moins sept ans. - D'accord. 272 00:11:57,493 --> 00:11:58,393 Ou 7,2 en talons. 273 00:11:58,493 --> 00:12:00,533 Curtis, j'étais modeste. 274 00:12:03,573 --> 00:12:06,672 - Hé. - Euh, la tension artérielle est à 65 sur 42. 275 00:12:06,772 --> 00:12:09,792 La fréquence cardiaque est à 135. Nous l'avons mis sous oxygène. 276 00:12:09,892 --> 00:12:11,352 IV de gros calibre établi. 277 00:12:11,452 --> 00:12:12,552 [Jimmy] Sites de blessures ? 278 00:12:12,652 --> 00:12:14,272 [ambulancier] Euh, abdomen, dos. Tous deux internes. 279 00:12:14,372 --> 00:12:16,152 Pas de blessure évidente à la tête, mais il est inconscient. 280 00:12:16,252 --> 00:12:17,152 [Bip] 281 00:12:17,252 --> 00:12:19,552 - [Bips de l'équipement] - [Le téléphone sonne] 282 00:12:19,652 --> 00:12:21,352 [Musique tendue] 283 00:12:21,452 --> 00:12:23,112 [Renifle] 284 00:12:23,212 --> 00:12:26,471 Pauvre gars. Depuis combien de temps est-il en panne ? 285 00:12:26,571 --> 00:12:27,471 Euh, inconnu. 286 00:12:27,571 --> 00:12:28,551 Certains enfants l'ont trouvé 287 00:12:28,651 --> 00:12:29,671 extrémité nord de la plage, dans les dunes. 288 00:12:29,771 --> 00:12:31,031 - Quoi, tout seul ? - [ambulancier] Ouais. 289 00:12:31,131 --> 00:12:32,871 Apparemment, les enfants ont on s'est battu 290 00:12:32,971 --> 00:12:34,391 et je le filme pour leurs réseaux sociaux. 291 00:12:34,491 --> 00:12:36,351 Jésus-Christ. Les parents ont-ils été prévenus ? 292 00:12:36,451 --> 00:12:38,351 Euh, pas encore. Aucune pièce d'identité. 293 00:12:38,451 --> 00:12:39,711 - [Curtis] Les signes vitaux ? - [Paramédical] Brevet d'Airway. 294 00:12:39,811 --> 00:12:42,991 Sat 94%. BP 65 sur 42. 295 00:12:43,091 --> 00:12:45,551 - Fréquence cardiaque 135. GCS 12. - [Curtis] Merci beaucoup. 296 00:12:45,651 --> 00:12:47,271 Ok, mets quelques lignes et nous allons faire circuler des liquides. 297 00:12:47,371 --> 00:12:48,470 [Jimmy] Ouais. 298 00:12:48,570 --> 00:12:49,750 [Curtis] Jimmy, faites-lui faire une prise de sang, s'il vous plaît. 299 00:12:49,850 --> 00:12:50,990 [Jimmy] Putain de merde. 300 00:12:51,090 --> 00:12:51,990 [Curtis] Où est l'équipe de traumatologie ? 301 00:12:52,090 --> 00:12:54,090 [Infirmière] Ils sont en route. 302 00:12:57,250 --> 00:12:58,510 [Curtis] Je vais faire un eFAST. 303 00:12:58,610 --> 00:13:00,150 - [Musique tendue] - [L'appareil émet un bip] 304 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 - D'accord. - [Le moniteur cardiaque émet un bip] 305 00:13:05,450 --> 00:13:07,450 [Curtis] J'entre ici. 306 00:13:08,969 --> 00:13:11,109 Ok, on dirait nous avons une hémorragie interne. 307 00:13:11,209 --> 00:13:12,789 [Mia] L'oxygène baisse. 308 00:13:12,889 --> 00:13:13,949 [L'alarme émet un bip rapide] 309 00:13:14,049 --> 00:13:15,749 [Curtis] D'accord, c'est une hémorragie majeure. 310 00:13:15,849 --> 00:13:17,349 [Bip des moniteurs] 311 00:13:17,449 --> 00:13:19,389 Activons MTP et appelle Gloria. 312 00:13:19,489 --> 00:13:21,469 Pas de CT. Allons le chercher directement au théâtre. 313 00:13:21,569 --> 00:13:23,029 [Surveiller les drones] 314 00:13:23,129 --> 00:13:24,909 [Musique tendue] 315 00:13:25,009 --> 00:13:27,289 - [Gloria] Kush, prête ? - [Kush] Ouais, prêt, allons-y. 316 00:13:28,609 --> 00:13:30,228 [Kush] Peux-tu réussir le gaz pour la ligne artérielle ? 317 00:13:30,328 --> 00:13:32,848 [Musique intense] 318 00:13:35,448 --> 00:13:37,608 [Gloria] Rétracteurs. 319 00:13:39,128 --> 00:13:40,228 - [La chair s'écrase] - [Gloria grogne doucement] 320 00:13:40,328 --> 00:13:42,348 Tenez. Tirez, tirez. Succion. 321 00:13:42,448 --> 00:13:44,448 [Sifflement d'aspiration] 322 00:13:46,168 --> 00:13:48,168 [Kush] Combien d'unités de O-neg avons-nous donné ? 323 00:13:49,528 --> 00:13:51,807 [La chair s'écrase] 324 00:13:55,167 --> 00:13:57,027 [Kush parle indistinctement] 325 00:13:57,127 --> 00:13:59,887 [Gloria] D'accord, la rate est complètement déchirée. 326 00:14:00,887 --> 00:14:02,887 - Préparation à une splénectomie. - [Alison] Ouais. 327 00:14:04,367 --> 00:14:06,367 [Gloria] D'accord, serre-toi. 328 00:14:07,287 --> 00:14:08,787 [Kush] Nous aurons besoin récupération de cellules. 329 00:14:08,887 --> 00:14:10,887 [Gloria grogne] 330 00:14:14,406 --> 00:14:15,546 [La chair s'écrase] 331 00:14:15,646 --> 00:14:16,546 [Gloria soupire] 332 00:14:16,646 --> 00:14:20,026 Le saignement a ralenti. Kouch ? 333 00:14:20,126 --> 00:14:21,986 [Kush] Ouais, ouais, la pression est se stabilisant légèrement. 334 00:14:22,086 --> 00:14:23,506 [Gloria] Des ciseaux. 335 00:14:23,606 --> 00:14:25,666 [Kush] Fais-moi savoir quand tu auras contrôlez le saignement, s'il vous plaît. 336 00:14:25,766 --> 00:14:27,546 [La musique tendue continue] 337 00:14:27,646 --> 00:14:29,886 [Sifflement d'aspiration] 338 00:14:33,366 --> 00:14:36,485 [Gloria] Spleen est sorti. 339 00:14:37,525 --> 00:14:39,525 Plus d'aspiration. Paquet. 340 00:14:41,765 --> 00:14:43,625 Désolé, Dr Wall, puis-je vous aider ? 341 00:14:43,725 --> 00:14:46,605 [Gloria] Tu peux essayer et obtenir une pièce d'identité. Prévenez les parents. 342 00:14:47,605 --> 00:14:48,745 [Jimmy] Ouais. 343 00:14:48,845 --> 00:14:51,305 [Gloria] C'est vrai, il y a contusions sur le foie. 344 00:14:51,405 --> 00:14:52,345 Serrer. 345 00:14:52,445 --> 00:14:54,665 [Sifflement d'aspiration] 346 00:14:54,765 --> 00:14:56,764 [Bruits de porte] 347 00:14:59,124 --> 00:15:01,124 [Gloria] Un peu inquiète à propos de l'intestin. 348 00:15:09,364 --> 00:15:11,784 OK, attache-le, ferme-le. 349 00:15:11,884 --> 00:15:14,484 Laissez-le se stabiliser et nous aurons un nouveau scanner. 350 00:15:16,484 --> 00:15:20,063 [Doucement] Je pense que ça va et tu n'as pas besoin de points de suture... 351 00:15:20,163 --> 00:15:22,163 - [Lisa] Yossef ? - ... parce que le... 352 00:15:24,603 --> 00:15:26,623 Je... 353 00:15:26,723 --> 00:15:28,663 Je ne peux pas y retourner. Je ne peux pas le faire. 354 00:15:28,763 --> 00:15:30,223 [Lisa] Tu ne peux pas faire quoi, chérie ? 355 00:15:30,323 --> 00:15:32,023 [Yosef] Eh bien, la femme a besoin de points de suture à la jambe. 356 00:15:32,123 --> 00:15:33,903 [Lisa] Ouais, c'est le service des urgences, 357 00:15:34,003 --> 00:15:35,783 donc on pourrait penser qu'elle viendrait au bon endroit. 358 00:15:35,883 --> 00:15:38,782 Je... je ne peux pas faire de points de suture. 359 00:15:38,882 --> 00:15:40,582 [Lisa] Comment, putain as-tu fait des études de médecine ? 360 00:15:40,682 --> 00:15:42,222 [Yosef] Eh bien, c'est étonnamment facile, 361 00:15:42,322 --> 00:15:43,982 si vous êtes stratégique à ce sujet, pour éviter les choses pratiques. 362 00:15:44,082 --> 00:15:46,382 [Bégaie] Projets de groupe, congés maladie, 363 00:15:46,482 --> 00:15:47,702 et même des échanges d'emplois. 364 00:15:47,802 --> 00:15:49,502 [Lisa] Oh, mon pote, tu es dans le mauvais domaine de travail. 365 00:15:49,602 --> 00:15:50,542 [Yosef] Lisa. 366 00:15:50,642 --> 00:15:51,542 D'accord. 367 00:15:51,642 --> 00:15:53,642 D'accord, viens avec moi. Allez. 368 00:15:55,322 --> 00:15:56,222 [Yosef balbutie] Où... 369 00:15:56,322 --> 00:15:58,482 Je-je-je ne fais pas de remontées mécaniques. 370 00:15:59,481 --> 00:16:00,381 - [Lisa] D'accord, d'accord. - Escaliers. 371 00:16:00,481 --> 00:16:02,481 [Lisa] Ouais, ouais, ouais, ouais. 372 00:16:04,801 --> 00:16:06,541 Ne penses-tu pas qu'il y aurait des bleus sur son visage 373 00:16:06,641 --> 00:16:08,141 si c'était des enfants qui se battaient ? 374 00:16:08,241 --> 00:16:11,041 Peut-être qu'il n'y a pas de photo dans la tête règle dans Teen Fight Club. 375 00:16:13,601 --> 00:16:14,781 Tu as raison, Jimmy ? 376 00:16:14,881 --> 00:16:17,301 Ecoute, la mort de Mick Ce n'était pas de ta faute, tu sais. 377 00:16:17,401 --> 00:16:19,741 Tu dois parler de ces choses, mon pote. 378 00:16:19,841 --> 00:16:22,420 Si vous continuez à les appuyer et continuer à soldat, 379 00:16:22,520 --> 00:16:25,020 ces choses ont une habitude de te répondre 380 00:16:25,120 --> 00:16:26,060 quand on s'y attend le moins. 381 00:16:26,160 --> 00:16:27,060 [Jimmy] Écoute, je vais bien. 382 00:16:27,160 --> 00:16:28,460 Nous en avons tous parlé ce matin 383 00:16:28,560 --> 00:16:29,540 dans les détails médico-légaux. 384 00:16:29,640 --> 00:16:30,620 D'accord. 385 00:16:30,720 --> 00:16:32,620 Je te fais juste savoir que je suis là, d'accord ? 386 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 - Je dois identifier ce gamin. - Bien sûr. 387 00:16:37,560 --> 00:16:39,500 [Rires et cris en vidéo] 388 00:16:39,600 --> 00:16:42,099 [Jimmy] Euh, non, non, J'ai besoin de parler à 389 00:16:42,199 --> 00:16:44,579 quel que soit le responsable de personnes disparues. 390 00:16:44,679 --> 00:16:47,419 - Oui, oui. - [Mia] C'est la chambre 205... 391 00:16:47,519 --> 00:16:49,059 - Merci. Ouais, j'attendrai. - [Mia] Hé, Jimmy ? 392 00:16:49,159 --> 00:16:51,539 Euh, des enfants attendent la pièce veut vous parler. 393 00:16:51,639 --> 00:16:52,539 Pour moi? 394 00:16:52,639 --> 00:16:53,739 Ouais, euh, "Au docteur 395 00:16:53,839 --> 00:16:57,019 qui a vu l'enfant frappé de la plage, brah. " 396 00:16:57,119 --> 00:16:58,339 D'accord, merci. 397 00:16:58,439 --> 00:17:02,239 [P.A.] Sécurité de la salle 13. Sécurité de la salle 13. 398 00:17:05,678 --> 00:17:07,678 [Jimmy] Les garçons. 399 00:17:08,438 --> 00:17:09,618 Hé. 400 00:17:09,718 --> 00:17:11,618 Je m'appelle Jimmy. Je suis médecin ici. 401 00:17:11,718 --> 00:17:14,078 Tu sais quelque chose sur le gamin que les Ambos ont amené ? 402 00:17:15,798 --> 00:17:19,078 Euh, ouais, nous, euh... nous l'avons trouvé. 403 00:17:20,398 --> 00:17:22,398 Y a-t-il eu des bagarres aux dunes ? 404 00:17:24,078 --> 00:17:25,857 Écoute, tu ne peux pas me le dire son nom ? 405 00:17:25,957 --> 00:17:26,937 N'a pas de pièce d'identité. 406 00:17:27,037 --> 00:17:29,037 J'essaie juste de retrouver sa maman ou son papa. 407 00:17:33,437 --> 00:17:35,737 Je veux dire, ouais, il y a eu des bagarres, 408 00:17:35,837 --> 00:17:38,397 mais pas ce gamin. 409 00:17:39,397 --> 00:17:40,617 Avez-vous une règle, les gars 410 00:17:40,717 --> 00:17:42,097 à propos de ne pas frapper au visage ou quelque chose ? 411 00:17:42,197 --> 00:17:44,637 [Les garçons rient et bafouillent] 412 00:17:45,717 --> 00:17:47,776 Oh, nous ne l'avons pas fait, brah. 413 00:17:47,876 --> 00:17:49,136 Nous l'avons trouvé là-haut. 414 00:17:49,236 --> 00:17:51,216 Je veux dire, ça avait l'air assez foutu. 415 00:17:51,316 --> 00:17:54,056 Mm. Vous le connaissez ? 416 00:17:54,156 --> 00:17:56,776 Pas vraiment. Je joue juste au basket de temps en temps. 417 00:17:56,876 --> 00:17:58,876 Connaissez-vous son nom ? 418 00:18:00,036 --> 00:18:01,336 Euh, Toby. 419 00:18:01,436 --> 00:18:05,456 Nom de famille? N'importe quoi sur lui, école, adresse, quoi ? 420 00:18:05,556 --> 00:18:07,016 Oh, il va à l'Albany College. 421 00:18:07,116 --> 00:18:08,855 Je pense qu'il est en 7ème année. 422 00:18:08,955 --> 00:18:10,095 Cool. 423 00:18:10,195 --> 00:18:12,195 Merci, les garçons. 424 00:18:14,755 --> 00:18:16,255 [Fysh] Est-ce qu'il va bien ? 425 00:18:16,355 --> 00:18:18,355 [La porte s'ouvre] 426 00:18:18,715 --> 00:18:20,715 Pas trop sûr. 427 00:18:22,715 --> 00:18:25,395 Je pensais que tu étais dans le quartier F pour vomissements chez un patient ? 428 00:18:26,395 --> 00:18:27,975 Allez, pas de honte. 429 00:18:28,075 --> 00:18:29,454 J'ai contrefait la signature de mon patron 430 00:18:29,554 --> 00:18:32,574 en stage rural que je n'ai pas fait. [Rires] 431 00:18:32,674 --> 00:18:34,534 Elle vient de foutre en l'air en ayant des enfants. 432 00:18:34,634 --> 00:18:36,454 [Lisa] Ouais, ce n'est pas si faux, en fait. 433 00:18:36,554 --> 00:18:38,594 [Josh] Alors, allez, qu'as-tu fait ? 434 00:18:42,314 --> 00:18:43,934 Hum ! Merci, maman. 435 00:18:44,034 --> 00:18:45,934 J'étais en train de recoudre un patient, 436 00:18:46,034 --> 00:18:47,894 une lacération avec un couteau de cuisine sur son avant-bras 437 00:18:47,994 --> 00:18:49,334 et j'ai entaillé l'artère radiale. 438 00:18:49,434 --> 00:18:50,533 Ouh ! 439 00:18:50,633 --> 00:18:51,893 C'était comme le plus petit millimètre trop profond, 440 00:18:51,993 --> 00:18:54,733 mais je ne pouvais pas contrôler le saignement et... 441 00:18:54,833 --> 00:18:56,833 C'était comme un tuyau d'arrosage. 442 00:18:57,833 --> 00:18:59,253 Et elle vient juste d'avoir ce regard sur son visage 443 00:18:59,353 --> 00:19:02,753 comme si elle m'avait fait confiance et puis elle avait peur de moi. 444 00:19:04,513 --> 00:19:06,513 Et donc j'ai vomi. 445 00:19:07,793 --> 00:19:08,933 Sur elle. 446 00:19:09,033 --> 00:19:11,492 [Les deux rient] 447 00:19:11,592 --> 00:19:12,932 - Allez vous faire foutre les gars. - [Josh] Waouh. 448 00:19:13,032 --> 00:19:15,852 [Lisa rit] Désolé, Joseph. Désolé, je suis désolé. 449 00:19:15,952 --> 00:19:17,772 [Yosef] Chaque fois que j'ai essayé faire des points depuis, 450 00:19:17,872 --> 00:19:19,572 Je panique juste. 451 00:19:19,672 --> 00:19:23,572 Donc mon enregistrement a échoué mon premier stage sur les compétences clés. 452 00:19:23,672 --> 00:19:25,772 Oh. Que sais-tu ? Le système fonctionne. 453 00:19:25,872 --> 00:19:27,332 Mais je t'ai vu faire des prises de sang 454 00:19:27,432 --> 00:19:29,492 et cathéters et l'irrigation des plaies. 455 00:19:29,592 --> 00:19:31,652 Ce ne sont que des points de suture. 456 00:19:31,752 --> 00:19:34,371 Eh bien, heureusement pour toi, 457 00:19:34,471 --> 00:19:37,151 Le Dr Wilson est ici bizarrement doué pour les points de suture. 458 00:19:38,271 --> 00:19:40,791 Je viens d'une longue lignée de couturières. [Rires] 459 00:19:41,991 --> 00:19:43,991 Il vous suffit de vous entraîner. 460 00:19:44,871 --> 00:19:46,651 - Il va vous donner une leçon. - Veux-tu? 461 00:19:46,751 --> 00:19:48,651 je ne vais pas te donner une leçon. 462 00:19:48,751 --> 00:19:49,851 - Quoi? - [Josh] Mm-mm. 463 00:19:49,951 --> 00:19:51,011 Les opérations postopératoires du Dr Wall. 464 00:19:51,111 --> 00:19:52,491 Insertion d'un cathéter urinaire. 465 00:19:52,591 --> 00:19:53,690 Je t'échangerai. 466 00:19:53,790 --> 00:19:54,970 D'accord, ouais. 467 00:19:55,070 --> 00:19:57,070 Euh, je vais... je te le devrai. 468 00:19:57,870 --> 00:19:58,970 Non, j'en doute. 469 00:19:59,070 --> 00:20:02,330 C'est une douairière belliqueuse avec un prolapsus. 470 00:20:02,430 --> 00:20:04,430 Sa merde est foirée. 471 00:20:05,350 --> 00:20:07,350 [Josh sirote] 472 00:20:08,670 --> 00:20:10,670 Euh, quoi... 473 00:20:13,870 --> 00:20:15,969 Putain ! 474 00:20:16,069 --> 00:20:18,069 [Carillons du téléphone] 475 00:20:19,069 --> 00:20:22,169 [P.A. indistincte. annonce] 476 00:20:22,269 --> 00:20:24,009 - [Oscar] C'est tellement bon à voir... - [Ellie] Oscar ? 477 00:20:24,109 --> 00:20:25,049 [La caméra vrombit] 478 00:20:25,149 --> 00:20:26,569 [Oscar au téléphone] El ? 479 00:20:26,669 --> 00:20:27,849 [Ellie] Baisse les yeux. Je suis dans le bol. 480 00:20:27,949 --> 00:20:29,889 Je vous observe. Que fais-tu chez moi ? 481 00:20:29,989 --> 00:20:31,729 [Oscar] Euh, je prends Mush. 482 00:20:31,829 --> 00:20:32,929 Ce n'est pas ton jour. 483 00:20:33,029 --> 00:20:34,689 Je veux qu'il vive avec moi à temps plein. 484 00:20:34,789 --> 00:20:36,808 D'accord, mais ce n'est pas le cas ce sur quoi nous étions convenus. 485 00:20:36,908 --> 00:20:38,208 Vous ne pouvez pas simplement enlever mon chien. 486 00:20:38,308 --> 00:20:39,768 [Oscar] Euh-oh. Notre chien. J'allais laisser un mot. 487 00:20:39,868 --> 00:20:40,888 Quoi ? 488 00:20:40,988 --> 00:20:42,088 [Oscar] Tu es au travail tout le temps maintenant 489 00:20:42,188 --> 00:20:43,088 et ce n'est pas juste pour Mush ! 490 00:20:43,188 --> 00:20:44,328 {\an8}[Ellie] Non. Non, non, non ! 491 00:20:44,428 --> 00:20:45,688 {\an8}Tu sais qu'il n'aime pas être seul. 492 00:20:45,788 --> 00:20:46,848 {\an8}[Ellie] Tu ne peux pas faire ça ! 493 00:20:46,948 --> 00:20:48,648 {\an8}C'est pourquoi j'ai acheté l'appareil photo. 494 00:20:48,748 --> 00:20:49,648 {\an8}- Mushie ?! - Il a besoin d'attention. 495 00:20:49,748 --> 00:20:51,208 Je l'aime ! 496 00:20:51,308 --> 00:20:53,048 [Oscar] Ecoute, tu peux l'avoir pendant vos jours de congé. 497 00:20:53,148 --> 00:20:55,568 - Je n'ai pas de jours de congé ! - [Oscar] Exactement. 498 00:20:55,668 --> 00:20:59,167 - [Ellie] Non, non ! - Au revoir, Ellie. Au revoir ! 499 00:20:59,267 --> 00:21:01,267 Non ! Mushie ? 500 00:21:04,587 --> 00:21:06,167 [Ellie] Mon ex vient de voler mon chien. 501 00:21:06,267 --> 00:21:07,647 [Jimmy clique sur la langue] 502 00:21:07,747 --> 00:21:09,167 [Ellie] Est-ce que j'appelle les flics ? 503 00:21:09,267 --> 00:21:10,567 Euh... 504 00:21:10,667 --> 00:21:12,247 Quoi, tu es de son côté ? 505 00:21:12,347 --> 00:21:13,247 [Jimmy] Non. 506 00:21:13,347 --> 00:21:15,247 Un peu du côté du chien. 507 00:21:15,347 --> 00:21:18,207 Mushie, c'est comme ça que j'ai survécu les six derniers mois. 508 00:21:18,307 --> 00:21:20,306 J'ai besoin de lui. 509 00:21:23,826 --> 00:21:26,666 [P.A. indistincte. annonce] 510 00:21:30,786 --> 00:21:32,366 - [Femme] Je t'ai acheté celui-là. - [Luke] Je sais, je sais. 511 00:21:32,466 --> 00:21:33,726 - C'est bon. - Salut! 512 00:21:33,826 --> 00:21:35,326 Euh, la femme de Luke ? 513 00:21:35,426 --> 00:21:36,486 Ouais, Mélissa. Salut. 514 00:21:36,586 --> 00:21:37,886 [Ellie] Ils seront prêts pour toi bientôt. 515 00:21:37,986 --> 00:21:39,166 Super! 516 00:21:39,266 --> 00:21:40,885 Euh, c'est quoi ce scanner cérébral tu cherches réellement ? 517 00:21:40,985 --> 00:21:44,405 Euh, des anomalies dont nous devrions nous inquiéter. 518 00:21:44,505 --> 00:21:46,605 Cancer, tumeurs... 519 00:21:46,705 --> 00:21:49,525 [Ellie] AVC, saignements cérébraux, anévrismes, œdèmes, fractures, 520 00:21:49,625 --> 00:21:51,045 abcès, encéphalite. 521 00:21:51,145 --> 00:21:52,685 [Luke marmonne indistinctement] 522 00:21:52,785 --> 00:21:55,485 La plupart d'entre eux ont un faible indice de suspicion. 523 00:21:55,585 --> 00:21:57,865 Ah, c'est super. 524 00:21:59,625 --> 00:22:01,625 C'est vos enfants ? 525 00:22:04,064 --> 00:22:06,164 Oh, ouais, nos enfants à fourrure. 526 00:22:06,264 --> 00:22:09,364 - Euh, des lapins flamands. - Oh mon Dieu! 527 00:22:09,464 --> 00:22:10,804 Ils sont si mignons ! 528 00:22:10,904 --> 00:22:12,204 Des gros connards. 529 00:22:12,304 --> 00:22:15,964 [Ellie] Est-ce qu'ils ont besoin beaucoup d'attention ? 530 00:22:16,064 --> 00:22:17,764 Non, ils n'aiment pas être touché 531 00:22:17,864 --> 00:22:19,364 et ils nous ignorent complètement, 532 00:22:19,464 --> 00:22:20,924 n'est-ce pas, chérie ? 533 00:22:21,024 --> 00:22:22,883 [Ellie] Cela semble ingrat. 534 00:22:22,983 --> 00:22:25,303 Eh bien, ce n'est pas le travail de votre animal pour que vous vous sentiez bien. 535 00:22:27,343 --> 00:22:28,923 [Le téléavertisseur émet un bip] 536 00:22:29,023 --> 00:22:30,603 [Ellie] Ils sont prêts pour toi. 537 00:22:30,703 --> 00:22:34,703 - Nous allons vous mettre une robe. - D'accord, d'accord. Allons-y. 538 00:22:35,983 --> 00:22:37,003 [Luc] Oh ! 539 00:22:37,103 --> 00:22:39,483 Oh, fauteuil roulant et tout. Super. 540 00:22:39,583 --> 00:22:41,363 On y va. 541 00:22:41,463 --> 00:22:43,483 - [Melissa] Je peux te faire rouler ? - Ouais. Oh ouais. 542 00:22:43,583 --> 00:22:46,042 Autant avoir amusez-vous un peu pendant que vous êtes ici. 543 00:22:46,142 --> 00:22:48,142 [Musique percussive intrigante] 544 00:22:57,942 --> 00:22:59,942 Ava. 545 00:23:00,382 --> 00:23:02,922 Hé, je venais juste de me changer. 546 00:23:03,022 --> 00:23:06,001 J'ai de la pisse partout sur mes gommages d'un patient incontinent. 547 00:23:06,101 --> 00:23:07,561 Avez-vous parlé, Mme Greenwood à travers son suivi 548 00:23:07,661 --> 00:23:08,721 avant de la renvoyer ? 549 00:23:08,821 --> 00:23:11,161 - Absolument. - [Nicola] Ce n'est pas dans ses notes. 550 00:23:11,261 --> 00:23:13,121 Vraiment? 551 00:23:13,221 --> 00:23:14,801 C'est bizarre. 552 00:23:14,901 --> 00:23:18,801 Donc désolé. je dois avoir oublié de documenter. 553 00:23:18,901 --> 00:23:21,261 J'ai été tiré directement sur le pisseur. 554 00:23:23,741 --> 00:23:27,420 Je mettrai à jour ses notes... en ce moment. 555 00:23:34,020 --> 00:23:36,480 - [Jimmy soupire] - [P.A. indistincte. annonce] 556 00:23:36,580 --> 00:23:38,940 Nous l'avons fait opérer le plus vite possible. 557 00:23:39,940 --> 00:23:42,480 Notre chirurgien principal, le Dr Wall, on lui a enlevé la rate déchirée 558 00:23:42,580 --> 00:23:44,480 et contrôlé l'hémorragie interne. 559 00:23:44,580 --> 00:23:46,800 Il est en soins intensifs. 560 00:23:46,900 --> 00:23:48,899 Est-ce qu'il va mourir ? [Sanglots] 561 00:23:52,139 --> 00:23:54,139 Écoutez, il n'est pas à l'abri des ennuis... 562 00:23:55,099 --> 00:23:57,959 ...mais son état est un peu plus stable maintenant. 563 00:23:58,059 --> 00:23:59,959 [Celia respire en tremblant] 564 00:24:00,059 --> 00:24:03,839 Et... les lésions cérébrales ? 565 00:24:03,939 --> 00:24:05,879 [Jimmy] Nous en saurons plus quand il se réveille. 566 00:24:05,979 --> 00:24:07,879 Pour le moment, il est trop tôt pour le dire. 567 00:24:07,979 --> 00:24:10,498 [Musique sobre] 568 00:24:14,618 --> 00:24:16,618 Euh... 569 00:24:18,138 --> 00:24:21,758 ...l'école a dit que les enfants j'ai eu des bagarres 570 00:24:21,858 --> 00:24:22,918 et le filmer. 571 00:24:23,018 --> 00:24:25,018 A-t-il dit qui a fait ça ? 572 00:24:26,698 --> 00:24:28,698 Je suis désolé, il n'était pas conscient. 573 00:24:31,457 --> 00:24:33,817 [P.A. indistincte. annonce] 574 00:24:35,977 --> 00:24:38,117 [La musique sobre continue] 575 00:24:38,217 --> 00:24:40,997 [Jimmy] Je le ferai savoir aux soins intensifs que tu es là. 576 00:24:41,097 --> 00:24:43,097 [Célia sanglote] 577 00:24:46,337 --> 00:24:48,557 Celui-ci est sur la pointe basilaire. On dirait que c'est brûlant. 578 00:24:48,657 --> 00:24:51,917 Et celui-ci est étreignant le tronc cérébral. 579 00:24:52,017 --> 00:24:54,196 Les murs y sont très fins. 580 00:24:54,296 --> 00:24:55,676 Et tu penses c'est un saignement sentinelle ? 581 00:24:55,776 --> 00:24:57,876 Peut-être. 582 00:24:57,976 --> 00:25:00,276 [Ellie] Mais le scanner est propre. 583 00:25:00,376 --> 00:25:01,796 [Curtis] Nous l'avons peut-être manqué 584 00:25:01,896 --> 00:25:03,896 si c'était plus que Il y a 12 heures. 585 00:25:05,136 --> 00:25:06,996 - Avons-nous besoin d'une ponction lombaire ? - Non. 586 00:25:07,096 --> 00:25:08,316 Directement au Neuro. 587 00:25:08,416 --> 00:25:10,596 Ils vont vouloir opérer. 588 00:25:10,696 --> 00:25:12,696 Attends, mais il pourrait... 589 00:25:14,455 --> 00:25:16,355 Ouais, je sais. 590 00:25:16,455 --> 00:25:18,435 Je vais lui parler. 591 00:25:18,535 --> 00:25:21,015 [Musique tendue] 592 00:25:23,295 --> 00:25:25,955 Eh bien, un anévrisme est un point faible dans un vaisseau sanguin, 593 00:25:26,055 --> 00:25:27,555 et au fil du temps, la pression monte 594 00:25:27,655 --> 00:25:30,175 et ça peut s'étirer et ça peut éclater. 595 00:25:31,575 --> 00:25:34,555 D'accord, d'accord. Cela ne semble pas idéal. 596 00:25:34,655 --> 00:25:36,434 - [Curtis] Non. - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 597 00:25:36,534 --> 00:25:38,434 L'un d'eux est proche la partie de ton cerveau 598 00:25:38,534 --> 00:25:39,874 qui contrôle votre respiration et le battement de coeur. 599 00:25:39,974 --> 00:25:43,174 L'autre est... aussi extrêmement dangereux. 600 00:25:44,734 --> 00:25:46,034 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 601 00:25:46,134 --> 00:25:48,074 [Curtis] Eh bien, nous allons vous orienter vers la neurochirurgie 602 00:25:48,174 --> 00:25:50,234 et ils vous guideront vos options. 603 00:25:50,334 --> 00:25:52,034 La chirurgie est la seule option. 604 00:25:52,134 --> 00:25:53,754 Le risque de rupture est extrêmement élevé. 605 00:25:53,854 --> 00:25:55,854 [Melissa] D'accord, eh bien, en quoi consiste la chirurgie ? 606 00:25:56,853 --> 00:25:59,353 Eh bien, ce qu'ils feront, c'est qu'ils essaye de couper l'anévrisme 607 00:25:59,453 --> 00:26:01,553 ou ils le bloqueront de l'intérieur 608 00:26:01,653 --> 00:26:02,993 avec de minuscules petites bobines. 609 00:26:03,093 --> 00:26:05,833 Mais à cause de l'endroit où ils se trouvent, juste à côté du tronc cérébral, 610 00:26:05,933 --> 00:26:09,433 il y en a un assez considérable risque avec la procédure. 611 00:26:09,533 --> 00:26:10,833 Qu'est-ce que cela signifie? 612 00:26:10,933 --> 00:26:12,933 - Eh bien... - Ça veut dire que tu pourrais mourir. 613 00:26:13,653 --> 00:26:15,653 Merci Ellie. 614 00:26:17,293 --> 00:26:19,692 [Luke] C'est vrai. Merde. 615 00:26:20,972 --> 00:26:22,972 D'accord, euh, d'accord. 616 00:26:24,652 --> 00:26:27,312 Que dois-je faire? 617 00:26:27,412 --> 00:26:29,792 Quoi... que ferais-tu si c'était toi ? 618 00:26:29,892 --> 00:26:31,312 Eh bien, d'après mon expérience, Luke, 619 00:26:31,412 --> 00:26:35,352 personne ne sait ce qu'ils vont faites jusqu'à ce que cela leur arrive. 620 00:26:35,452 --> 00:26:37,432 Vous devez faire une déclaration informée décision par vous-même. 621 00:26:37,532 --> 00:26:41,311 Mon pote, tu es sur le point de me donner un autre anévrisme. 622 00:26:41,411 --> 00:26:44,571 - Avez-vous de vrais conseils ? - J'irais directement au bloc opératoire. 623 00:26:48,211 --> 00:26:51,491 D'accord. Merci, Ellie. 624 00:26:53,011 --> 00:26:55,011 [Luc soupire] 625 00:26:58,731 --> 00:27:00,190 - On fait ça ? - [Mélissa expire] 626 00:27:00,290 --> 00:27:01,190 - Ouais. - [Luke] Ouais ? 627 00:27:01,290 --> 00:27:03,670 Ouais, nous allons bien. [Renifle] 628 00:27:03,770 --> 00:27:05,590 - [Mélissa] Ouais. - [Luke] D'accord. 629 00:27:05,690 --> 00:27:08,150 Très bien, faisons-le. 630 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 Attendez. 631 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 Nous devons d’abord faire l’amour. 632 00:27:14,530 --> 00:27:15,710 Excusez-moi? 633 00:27:15,810 --> 00:27:17,910 Nous avons essayé de avoir un bébé pendant trois ans. 634 00:27:18,010 --> 00:27:19,310 Nous avons obtenu traitement de fertilité. 635 00:27:19,410 --> 00:27:21,429 Mes niveaux de LH dopé ce matin. 636 00:27:21,529 --> 00:27:23,629 Si nous ne le faisons pas aujourd'hui, nous allons rater la fenêtre. 637 00:27:23,729 --> 00:27:24,989 [Luke] Ouais. 638 00:27:25,089 --> 00:27:27,349 Je suis désolé, tu devras attendre jusqu'après l'opération. 639 00:27:27,449 --> 00:27:29,509 Ouais, ce genre d'effort, cela pourrait rompre un anévrisme. 640 00:27:29,609 --> 00:27:32,029 Vous pourriez envisager de geler le sperme après l'opération. 641 00:27:32,129 --> 00:27:33,029 Non, ce sera trop tard. 642 00:27:33,129 --> 00:27:34,509 Ce n'est pas sûr. Cela pourrait vous tuer. 643 00:27:34,609 --> 00:27:37,309 [Luke] Mais tu as dit que l'opération pourrait me tuer, non ? 644 00:27:37,409 --> 00:27:39,509 C'est donc une opération chirurgicale ou des relations sexuelles avec ma femme. 645 00:27:39,609 --> 00:27:41,629 Si je dois y aller, ce n'est pas un choix difficile. 646 00:27:41,729 --> 00:27:44,308 Écoute, pour être honnête, Luke, avec les médicaments que tu prends, 647 00:27:44,408 --> 00:27:45,708 tu ne pourras peut-être même pas 648 00:27:45,808 --> 00:27:47,348 pour y arriver, tu sais ce que je dis ? 649 00:27:47,448 --> 00:27:49,448 Eh bien, tu pourrais juste donne-moi quelque chose, n'est-ce pas ? 650 00:27:51,968 --> 00:27:54,128 Nous... nous ne pouvons pas faciliter cela. 651 00:27:55,728 --> 00:27:57,728 Je vais... j'obtiendrai la référence se produit. 652 00:27:58,448 --> 00:28:01,768 - Ouais, très bien. - Non, non. Attends, Ellie. 653 00:28:03,848 --> 00:28:05,827 Ramène-moi à la maison, Mel. Nous tenterons notre chance. Merci. 654 00:28:05,927 --> 00:28:07,387 - Luke, je pense que nous devrions... - Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. 655 00:28:07,487 --> 00:28:08,587 - Luke, mon pote... - Non, non, tu ne peux pas. 656 00:28:08,687 --> 00:28:09,867 - C'est trop dangereux. - [Luke] Merci beaucoup. 657 00:28:09,967 --> 00:28:12,387 - J'apprécie votre aide. Allons-y. - Attends, attends, attends. 658 00:28:12,487 --> 00:28:13,947 [Musique percussive décalée] 659 00:28:14,047 --> 00:28:16,047 [Doucement] Reviens. 660 00:28:17,927 --> 00:28:19,867 Salut, M. Van Reyk, comment te sens-tu ? 661 00:28:19,967 --> 00:28:22,967 [Musique percussive décalée] 662 00:28:33,766 --> 00:28:35,766 [Ava soupire] 663 00:28:52,125 --> 00:28:53,425 Quel âne. 664 00:28:53,525 --> 00:28:55,065 [Ellie] C'est fou. 665 00:28:55,165 --> 00:28:57,385 Même les plus doux l'éjaculation pourrait être fatale. 666 00:28:57,485 --> 00:28:59,185 Je pourrais penser à pires façons de procéder. 667 00:28:59,285 --> 00:29:01,705 Ce n'est même pas un argument. 668 00:29:01,805 --> 00:29:03,505 Et même s'ils avaient conçu, 669 00:29:03,605 --> 00:29:05,545 il ne vivra peut-être pas rencontrer le bébé. 670 00:29:05,645 --> 00:29:07,305 Ils le savent. 671 00:29:07,405 --> 00:29:08,624 Eh bien, je ne peux pas le supporter. 672 00:29:08,724 --> 00:29:09,824 Nous sommes censés être protéger les gens. 673 00:29:09,924 --> 00:29:11,924 Ce ne sera pas votre responsabilité. 674 00:29:12,724 --> 00:29:13,944 C'est mon patient. 675 00:29:14,044 --> 00:29:15,784 Comment je ne suis pas censé le faire se sentir responsable s'il meurt ? 676 00:29:15,884 --> 00:29:18,024 Eh bien, si nous disions non, ils je vais rentrer à la maison et le faire de toute façon. 677 00:29:18,124 --> 00:29:21,324 De cette façon, ils sont là et nous pouvons vous aider si les choses tournent mal. 678 00:29:22,844 --> 00:29:24,824 Oopsy-daisy. 679 00:29:24,924 --> 00:29:27,104 Et c'est sa décision. 680 00:29:27,204 --> 00:29:29,223 [Ellie] Est-ce que tu vas vraiment lui écrire une ordonnance ? 681 00:29:29,323 --> 00:29:31,263 Quoi, pour la petite pilule bleue ? 682 00:29:31,363 --> 00:29:33,363 Absolument pas. 683 00:29:37,683 --> 00:29:39,683 [Bruits sourds dans le cabinet] 684 00:29:44,163 --> 00:29:46,163 [Sifflets] 685 00:29:46,883 --> 00:29:48,903 - Oh, mon Dieu. - [Curtis] Des échantillons. 686 00:29:49,003 --> 00:29:51,162 [chuchotements] sortons d'ici avant qu'ils nous attrapent. 687 00:29:54,482 --> 00:29:56,482 {\an8}[Les mouettes crient] 688 00:29:58,682 --> 00:30:00,342 [Jimmy] Hé. [Racle la gorge] 689 00:30:00,442 --> 00:30:02,622 Salut. Je suis vraiment désolé de vous demander ça. 690 00:30:02,722 --> 00:30:04,862 Nous avons juste un formulaire que nous avons besoin que vous remplissiez. 691 00:30:04,962 --> 00:30:06,982 - Qu'est-ce que c'est? - Juste un formulaire de consentement. 692 00:30:07,082 --> 00:30:08,662 Pouvoir de libération dossiers médicaux. 693 00:30:08,762 --> 00:30:10,062 [Lewis] De quoi as-tu besoin ça pour ? 694 00:30:10,162 --> 00:30:11,582 [Jimmy] Nous avons juste besoin histoire pertinente. 695 00:30:11,682 --> 00:30:12,821 Vérifiez les conditions sous-jacentes. 696 00:30:12,921 --> 00:30:15,141 Eh bien, nous vous l'avons déjà dit, il n'en a pas. 697 00:30:15,241 --> 00:30:16,861 [Jimmy] Ouais, je comprends ça. 698 00:30:16,961 --> 00:30:18,961 Nous devons juste être minutieux. 699 00:30:20,321 --> 00:30:22,541 [Lewis] Ont-ils trouvé les petites merdes qui ont fait ça ? 700 00:30:22,641 --> 00:30:24,841 Nous avons signalé le cas de Toby à la police. 701 00:30:26,441 --> 00:30:28,441 [Jimmy] Très bien ? 702 00:30:29,001 --> 00:30:31,281 Voulez-vous un thé, les gars ou un café ou quoi que ce soit ? 703 00:30:44,400 --> 00:30:45,740 [Lewis se moque] 704 00:30:45,840 --> 00:30:46,860 Vous le faites. 705 00:30:46,960 --> 00:30:49,980 [Le moniteur cardiaque émet un bip] 706 00:30:50,080 --> 00:30:51,540 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 707 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 - [Musique oppressante] - [Rayures du stylo] 708 00:30:59,679 --> 00:31:03,259 Je suis après les records d'un Toby Hammond. 709 00:31:03,359 --> 00:31:06,079 Date de naissance, 19/10/2014. 710 00:31:07,679 --> 00:31:09,099 Quoi? 711 00:31:09,199 --> 00:31:11,199 Allez, tu ne peux pas me l'envoyer par e-mail ? 712 00:31:11,959 --> 00:31:15,019 O... ok, donne-moi juste une seconde. Merci. 713 00:31:15,119 --> 00:31:17,178 Euh, Théo ? 714 00:31:17,278 --> 00:31:18,498 Avons-nous un fax ? 715 00:31:18,598 --> 00:31:20,598 Juste là. 716 00:31:22,998 --> 00:31:25,178 [s'éclaircit la gorge] Allo ? Salut. 717 00:31:25,278 --> 00:31:27,378 Oui, je viens de les recevoir maintenant. 718 00:31:27,478 --> 00:31:29,478 Merci beaucoup. Au revoir. 719 00:31:30,918 --> 00:31:31,818 Ouf. 720 00:31:31,918 --> 00:31:34,278 [Musique troublante] 721 00:31:41,237 --> 00:31:43,017 [Expire] 722 00:31:43,117 --> 00:31:46,457 Ah, c'est la suite lune de miel, chérie. 723 00:31:46,557 --> 00:31:48,857 Eh bien, ce n'est pas exactement du champagne et des bougies, 724 00:31:48,957 --> 00:31:51,857 mais... c'est privé. 725 00:31:51,957 --> 00:31:53,957 S'il vous plaît, asseyez-vous. 726 00:31:57,357 --> 00:32:01,616 Maintenant, comme tu n'en as jamais eu avant, je dois te le dire, 727 00:32:01,716 --> 00:32:03,896 ces choses te fera courir pour toujours, 728 00:32:03,996 --> 00:32:06,416 mais la ligne d'arrivée s'éloigne de plus en plus. 729 00:32:06,516 --> 00:32:08,536 Tu as l'impression tu es juste au bord du gouffre, 730 00:32:08,636 --> 00:32:10,976 mais tu ne peux pas j'y arrive tout à fait. 731 00:32:11,076 --> 00:32:13,456 C'est comme si la course était terminée, tout le monde est rentré chez soi 732 00:32:13,556 --> 00:32:15,136 et tu cours toujours. 733 00:32:15,236 --> 00:32:17,016 Mais nous ne voulons pas de cela. 734 00:32:17,116 --> 00:32:21,415 Maintenant, Melissa, il va avoir besoin votre aide très, très particulière. 735 00:32:21,515 --> 00:32:24,335 Votre tâche est pour Luke atteindre l'éjaculation 736 00:32:24,435 --> 00:32:27,495 avec un minimum d'effort physique. 737 00:32:27,595 --> 00:32:30,695 Mm. Les ordres du médecin, chérie. 738 00:32:30,795 --> 00:32:33,095 Juste le moindre montant d'effort physique possible. 739 00:32:33,195 --> 00:32:35,135 - Oui, merci. - D'accord. 740 00:32:35,235 --> 00:32:37,095 - Juste pour faire le travail. - Je l'ai, Doc. 741 00:32:37,195 --> 00:32:39,915 D'accord, nous serons dehors, au cas où il y aurait des problèmes. 742 00:32:41,034 --> 00:32:42,294 Tu veux de la musique ? 743 00:32:42,394 --> 00:32:44,054 - Non. - Non, tout va bien. 744 00:32:44,154 --> 00:32:46,154 Oh, c'est bien. De toute façon, il n'y a aucun signal ici. 745 00:32:47,194 --> 00:32:48,334 Je pourrais m'apporter un saxophone. 746 00:32:48,434 --> 00:32:50,374 Tout va bien, mon pote. Merci. 747 00:32:50,474 --> 00:32:51,614 Merci. 748 00:32:51,714 --> 00:32:54,574 Pas de soucis. Bonne chance. 749 00:32:54,674 --> 00:32:55,894 [Luke] Merci, mon pote. 750 00:32:55,994 --> 00:32:58,654 [Musique jazz abstraite] 751 00:32:58,754 --> 00:33:00,574 Euh, je... je n'ai pas trouvé 752 00:33:00,674 --> 00:33:02,893 ces compressions supplémentaires les bandages que vous avez demandés. 753 00:33:02,993 --> 00:33:06,053 Regardez-la. Elle sait. 754 00:33:06,153 --> 00:33:08,053 [Anita] Nous venons d'avoir un patient mourir dans une salle de bain 755 00:33:08,153 --> 00:33:10,413 et maintenant tu essaies en tuer un autre ? 756 00:33:10,513 --> 00:33:11,653 Tu devrais le savoir mieux. 757 00:33:11,753 --> 00:33:13,213 Comment le saviez-vous ? 758 00:33:13,313 --> 00:33:14,773 [Anita] Je vois tout. 759 00:33:14,873 --> 00:33:17,333 Les infirmières sont des mouchards. 760 00:33:17,433 --> 00:33:18,893 Les infirmières font la bonne chose. 761 00:33:18,993 --> 00:33:20,993 Et tu es un connard. 762 00:33:22,513 --> 00:33:24,172 [Anita] Si quelque chose ne va pas, 763 00:33:24,272 --> 00:33:26,092 ce sera tellement dommageable pour l'hôpital. 764 00:33:26,192 --> 00:33:27,692 Ils allaient rentrer chez eux et fais-le, 765 00:33:27,792 --> 00:33:30,052 donc d'après mes calculs, c'est beaucoup moins dommageable 766 00:33:30,152 --> 00:33:32,172 que de le renvoyer chez lui et de mourir. 767 00:33:32,272 --> 00:33:33,932 Et d'ailleurs, il n'y a aucune trace écrite. 768 00:33:34,032 --> 00:33:36,052 Oh, mon Dieu, ne me dis même pas ça. 769 00:33:36,152 --> 00:33:38,252 Dès que possible, amène-le au Neuro. 770 00:33:38,352 --> 00:33:40,472 À l'avenir, ignore tout ce qu'il dit. 771 00:33:46,911 --> 00:33:48,171 Elle va me jeter dehors. 772 00:33:48,271 --> 00:33:50,711 Elle ne va pas te jeter dehors. 773 00:33:52,871 --> 00:33:55,231 A moins qu'il meure. 774 00:33:58,471 --> 00:34:00,471 [Musique jazz abstraite] 775 00:34:04,871 --> 00:34:06,370 - Gloria. - [Gloria] Ouais, hé. 776 00:34:06,470 --> 00:34:07,370 Regardez ça. 777 00:34:07,470 --> 00:34:08,690 Royal North Shore, décembre. 778 00:34:08,790 --> 00:34:09,810 Rupture du bras en spirale. 779 00:34:09,910 --> 00:34:11,410 Plages du Nord Privées, en septembre dernier. 780 00:34:11,510 --> 00:34:12,930 Côte fracturée. 781 00:34:13,030 --> 00:34:14,690 Hôpital Macquarie, en juin dernier. 782 00:34:14,790 --> 00:34:15,850 - Ouais. - Clavicule fracturée. 783 00:34:15,950 --> 00:34:17,210 - Des hôpitaux toujours différents. - Ralentir. 784 00:34:17,310 --> 00:34:18,690 - Ce ne sont pas des enfants dans les dunes. - [Gloria] Lentement... Ouais. 785 00:34:18,790 --> 00:34:21,170 - C'est lui, c'est le papa. - [Gloria] Jimmy, ralentis. 786 00:34:21,270 --> 00:34:22,810 C'est obligatoire pour la maltraitance des enfants à signaler 787 00:34:22,910 --> 00:34:24,210 et cela a été fait. 788 00:34:24,310 --> 00:34:27,130 - D'accord. D'accord, et maintenant ? - La police va enquêter. 789 00:34:27,230 --> 00:34:28,308 Enquêter? Non, il ne le fait pas doivent faire l’objet d’une enquête. 790 00:34:28,309 --> 00:34:29,609 [Gloire] Les services à l'enfance enquêteront. 791 00:34:29,709 --> 00:34:32,009 - Il doit être arrêté. - Regarde ça. Vous voyez ce code ? 792 00:34:32,109 --> 00:34:34,529 C'est à chaque fois cela a été signalé. 793 00:34:34,629 --> 00:34:35,649 C'est quoi ce bordel ? 794 00:34:35,749 --> 00:34:37,449 - Ouais. - Et ça continue ? 795 00:34:37,549 --> 00:34:38,449 Ouais? 796 00:34:38,549 --> 00:34:40,369 - [Alison] Gloria ? - Ouais. 797 00:34:40,469 --> 00:34:42,469 [Alison] Toby Hammond résultats des tests. 798 00:34:44,149 --> 00:34:46,689 [Gloria] CT montre une partie de l'intestin grêle 799 00:34:46,789 --> 00:34:48,869 a été affaibli lors du traumatisme initial. 800 00:34:51,148 --> 00:34:54,848 Oh, putain. La paroi intestinale s'est depuis rompu. 801 00:34:54,948 --> 00:34:56,488 Nous allons devoir rouvrez-le. 802 00:34:56,588 --> 00:34:57,848 - Je vais re-stériliser les plateaux. - Encore? 803 00:34:57,948 --> 00:35:00,808 Ouais. Pouvez-vous, euh, mettre Kush en ligne ? 804 00:35:00,908 --> 00:35:02,408 - Ce pauvre enfant. - [Alison] Ouais. 805 00:35:02,508 --> 00:35:05,588 [Musique intense] 806 00:35:12,427 --> 00:35:14,207 On dirait que nous avons eu de la chance. 807 00:35:14,307 --> 00:35:15,607 Comment te sens-tu? 808 00:35:15,707 --> 00:35:17,807 Toujours debout, mon pote. 809 00:35:17,907 --> 00:35:19,907 Mélissa, et toi ? 810 00:35:21,987 --> 00:35:24,167 [Ellie] Nous allons vous transférer au Neuro dans environ une demi-heure. 811 00:35:24,267 --> 00:35:26,267 [Luke] D'accord. 812 00:35:28,427 --> 00:35:32,326 [Luke] Je sais que tu penses que nous sommes fou, Ellie, mais merci. 813 00:35:32,426 --> 00:35:34,426 Ce n'est tout simplement pas un risque J'aurais pris. 814 00:35:35,426 --> 00:35:37,426 Eh bien, j'espère que vous n'aurez jamais à le faire. 815 00:35:40,226 --> 00:35:41,646 [Curtis] Laisse-moi prendre ça hors de toi. 816 00:35:41,746 --> 00:35:42,886 [Velcro se déchire] 817 00:35:42,986 --> 00:35:45,626 - [Le moniteur émet régulièrement des bips] - [Le respirateur siffle] 818 00:35:52,186 --> 00:35:54,185 [Clics sur l'instrument] 819 00:35:56,145 --> 00:35:57,325 [Gloria] Alors on va supprimer 820 00:35:57,425 --> 00:35:59,965 la partie endommagée de l'intestin, 821 00:36:00,065 --> 00:36:02,605 reconnecter les extrémités saines... 822 00:36:02,705 --> 00:36:04,725 [La voix fait écho] ...puis nettoyez-le 823 00:36:04,825 --> 00:36:08,405 et supprimez les infectés matériel. 824 00:36:08,505 --> 00:36:11,505 - [Bruits de battements de coeur] - [Musique intense] 825 00:36:17,264 --> 00:36:18,644 [La voix fait écho] Jimmy ? 826 00:36:18,744 --> 00:36:20,084 [La musique s'intensifie] 827 00:36:20,184 --> 00:36:21,684 [Gloria] Jimmy. Hé. 828 00:36:21,784 --> 00:36:24,164 [Jimmy] Ouais ? Ouais, nettoie-le. 829 00:36:24,264 --> 00:36:25,164 [s'éclaircit la gorge] Ouais. 830 00:36:25,264 --> 00:36:28,144 [Gloria] D'accord, d'accord. Rétracteur. 831 00:36:29,744 --> 00:36:31,524 - D'accord. - [Jimmy] Ouais. 832 00:36:31,624 --> 00:36:34,804 [Gloria] Et commence par le haut fin, garde-le propre, et... 833 00:36:34,904 --> 00:36:36,903 [Jimmy] Ouais. 834 00:36:40,903 --> 00:36:42,643 [Kush] Hé, Ellie. 835 00:36:42,743 --> 00:36:44,123 je ne pense pas tu l'as remarqué, mais moi, euh, 836 00:36:44,223 --> 00:36:46,123 En fait, je t'ai ignoré. 837 00:36:46,223 --> 00:36:47,683 Euh, non, je ne l'ai pas fait, désolé. 838 00:36:47,783 --> 00:36:50,403 Je suis trop occupé à gérer des érections potentiellement mortelles ! 839 00:36:50,503 --> 00:36:51,643 Oh. 840 00:36:51,743 --> 00:36:53,163 [Mouche silencieusement] 841 00:36:53,263 --> 00:36:55,203 Eh bien, il n'y a pas de moyen sûr à moi de répondre à cela. 842 00:36:55,303 --> 00:36:57,642 - Alors... [rires] - C'est vrai. [Rires] 843 00:36:57,742 --> 00:36:59,742 Il n'y en a pas. 844 00:37:00,342 --> 00:37:01,842 [Soupirs] 845 00:37:01,942 --> 00:37:03,942 [Renifle avec force] 846 00:37:05,902 --> 00:37:08,642 [Jimmy] Hé, mon pote, peux-tu venir ici une seconde ? 847 00:37:08,742 --> 00:37:09,642 Ouais. 848 00:37:09,742 --> 00:37:11,122 [Gloria] Donne-moi juste une minute. 849 00:37:11,222 --> 00:37:12,522 [Lewis] Oh ! Que fais-tu? 850 00:37:12,622 --> 00:37:14,202 Tu as presque tué ton putain gamin, espèce de merde ! 851 00:37:14,302 --> 00:37:15,541 Touche à nouveau Toby, je le ferai personnellement assurez-vous de ne pas le faire... 852 00:37:15,542 --> 00:37:16,642 -Jimmy, arrête ! - ...utilise à nouveau tes mains ! 853 00:37:16,742 --> 00:37:18,521 - Est-ce que tu me comprends? - Jimmy, lâche-le ! 854 00:37:18,621 --> 00:37:20,201 - Laissez-le partir. - Arrêtez ça. Arrêtez ça ! 855 00:37:20,301 --> 00:37:21,961 Tu ne mérites pas d'être un père, espèce de merde. 856 00:37:22,061 --> 00:37:22,961 Il m'a agressé ! 857 00:37:23,061 --> 00:37:24,161 C'est totalement inacceptable. 858 00:37:24,261 --> 00:37:26,361 [Gloria] Je vais m'en occuper. Sortez maintenant ! Dehors! 859 00:37:26,461 --> 00:37:28,361 [Lewis] Tu vas perdre ton travail, mon pote! 860 00:37:28,461 --> 00:37:29,521 Vous entendrez de mon avocat. 861 00:37:29,621 --> 00:37:30,681 Allez, connard. 862 00:37:30,781 --> 00:37:32,681 Je suis vraiment désolé pour ça. Jimmy ? Jimmy! 863 00:37:32,781 --> 00:37:34,281 Il a battu son enfant presque à mort, Gloria. 864 00:37:34,381 --> 00:37:36,841 Oui, écoute, ce n'est pas notre travail pour punir les coupables ! 865 00:37:36,941 --> 00:37:39,001 - Perdre un patient est traumatisant. - Il ne s'agit pas de ça. 866 00:37:39,101 --> 00:37:41,280 [Gloria] Ça prend du temps à traiter. 867 00:37:41,380 --> 00:37:42,920 Parfois... 868 00:37:43,020 --> 00:37:46,240 Parfois nous voyons des choses terribles et certaines personnes ne peuvent pas le gérer. 869 00:37:46,340 --> 00:37:47,520 Mais si tu ne peux pas contrôlez vos émotions, 870 00:37:47,620 --> 00:37:48,960 alors tu ne nous es d'aucune utilité ici. 871 00:37:49,060 --> 00:37:51,320 - Alors quoi, on ne fait rien ? - Non, nous ne faisons rien. 872 00:37:51,420 --> 00:37:54,180 Nous faisons notre travail et notre travail c'est bien plus que ne rien faire. 873 00:37:58,820 --> 00:38:00,819 [Jimmy soupire] 874 00:38:02,899 --> 00:38:05,539 [Les vagues boum] 875 00:38:16,899 --> 00:38:18,899 Vous recevez quelques coups de poing ? 876 00:38:23,458 --> 00:38:25,458 Je plaisante. 877 00:38:26,898 --> 00:38:28,998 C'est dur. C'est. 878 00:38:29,098 --> 00:38:31,098 Mon père était un gars bien. 879 00:38:32,738 --> 00:38:34,738 Il était gentil. 880 00:38:35,338 --> 00:38:37,338 J'ai toujours aidé les gens. 881 00:38:43,417 --> 00:38:44,517 Tu sais, plus je vieillis, 882 00:38:44,617 --> 00:38:45,917 plus j'en viens la conclusion 883 00:38:46,017 --> 00:38:48,017 qu'essayer d'être gentil est le... 884 00:38:50,297 --> 00:38:52,297 ...la meilleure chose pour un homme peut essayer de l'être. 885 00:38:58,977 --> 00:39:01,537 Il est mort d'une crise cardiaque lors d'un barbecue familial. 886 00:39:05,096 --> 00:39:07,096 Il avait 41 ans. 887 00:39:08,016 --> 00:39:10,016 J'avais 11 ans. 888 00:39:11,336 --> 00:39:13,336 Je suis désolé d'entendre ça, mon pote. 889 00:39:16,616 --> 00:39:18,616 Pensez-vous que c'était une maladie cardiaque génétique ? 890 00:39:25,136 --> 00:39:26,635 j'ai un ami qui est un spécialiste du cardio. 891 00:39:26,735 --> 00:39:28,735 Je t'emmènerai le voir. 892 00:39:32,535 --> 00:39:36,475 Allez, nous avons une autre réunion MandM. 893 00:39:36,575 --> 00:39:37,635 - Quoi? - C'est un spécial. 894 00:39:37,735 --> 00:39:39,735 [Curtis grogne] 895 00:39:41,455 --> 00:39:43,455 Gloria est sur le sentier de la guerre. 896 00:39:46,135 --> 00:39:48,134 [Doucement] Putain. 897 00:39:56,174 --> 00:39:58,514 [Nicola] Elle paie mal Il y a de fortes chances qu'elle soit morte, mais elle est morte. 898 00:39:58,614 --> 00:40:00,614 [Théo] Dépose-moi. 899 00:40:01,374 --> 00:40:03,274 - Quelles sont mes chances ? - Long. 900 00:40:03,374 --> 00:40:05,394 Je pensais que quelqu'un qui abandonné autant que toi 901 00:40:05,494 --> 00:40:07,474 être ici il ne s'esquiverait probablement pas tôt. 902 00:40:07,574 --> 00:40:08,913 J'en mets 20 pour rester. 903 00:40:09,013 --> 00:40:10,353 Oh, mon Dieu, elle est en fait je vais virer quelqu'un. 904 00:40:10,453 --> 00:40:11,353 [Lisa] Probablement. 905 00:40:11,453 --> 00:40:12,913 Mon argent est sur le stagiaire 906 00:40:13,013 --> 00:40:15,593 qui a agressé le père du patient. 907 00:40:15,693 --> 00:40:18,173 [Josh rit d'un air odieux] 908 00:40:19,373 --> 00:40:21,233 [Gloria] C'est vrai. 909 00:40:21,333 --> 00:40:23,453 D'accord, bon après-midi, tout le monde. SILENCE S.V.P. 910 00:40:25,053 --> 00:40:27,053 [Le participant tousse] 911 00:40:29,533 --> 00:40:34,252 C'est vrai. Ici nous avons quelques sutures de manuels. 912 00:40:36,532 --> 00:40:38,792 Travaux d'aiguille très impressionnants, Dr Perera. 913 00:40:38,892 --> 00:40:41,512 En fait, Dr Wall, ce n'était pas moi. 914 00:40:41,612 --> 00:40:43,272 [Gloria] Mm ? 915 00:40:43,372 --> 00:40:45,392 Non, c'est votre nom sur les notes. 916 00:40:45,492 --> 00:40:48,552 - Oui, j'ai pris... - [Gloria] Euh, peux-tu... 917 00:40:48,652 --> 00:40:50,732 Asseyez-vous, Yossef. Continue. 918 00:40:51,851 --> 00:40:54,431 Euh, j'ai pris l'histoire initiale, mais, euh, 919 00:40:54,531 --> 00:40:56,791 Josh, Dr Wilson, soigné le patient. 920 00:40:56,891 --> 00:40:58,891 [Gloria] C'est vrai. 921 00:40:59,931 --> 00:41:02,991 D'accord, et toi... Qu'as-tu fait ? 922 00:41:03,091 --> 00:41:04,951 J'ai changé de boulot ? 923 00:41:05,051 --> 00:41:10,251 J'ai fait une insertion de cathéter pour votre patiente, Mme Aaronson. 924 00:41:11,251 --> 00:41:12,590 Mm. 925 00:41:12,690 --> 00:41:14,690 Ce n'était pas un problème ? 926 00:41:15,850 --> 00:41:17,070 Elle était gentille. 927 00:41:17,170 --> 00:41:18,470 [Musique à suspense] 928 00:41:18,570 --> 00:41:20,570 [Mots de bouche] 929 00:41:23,090 --> 00:41:25,690 C'est du bon travail, Yosef. Bien joué. 930 00:41:26,770 --> 00:41:28,150 Euh... 931 00:41:28,250 --> 00:41:29,990 Bon, ensuite. 932 00:41:30,090 --> 00:41:31,270 Euh... 933 00:41:31,370 --> 00:41:34,909 [Musique à suspense] 934 00:41:35,009 --> 00:41:37,189 -Ava. - [Ava] Oui, Dr Wall ? 935 00:41:37,289 --> 00:41:40,229 La semaine dernière, vous avez traité Vinh Leong, 68 ans. 936 00:41:40,329 --> 00:41:41,629 C'est exact. 937 00:41:41,729 --> 00:41:44,509 [Gloria] Je suis venue pour une réparation de routine d'une hernie. 938 00:41:44,609 --> 00:41:47,229 Tu étais en post-opératoire et décharge, n'est-ce pas ? 939 00:41:47,329 --> 00:41:48,509 Ouais. 940 00:41:48,609 --> 00:41:50,269 Déchargé selon le protocole vendredi. 941 00:41:50,369 --> 00:41:53,029 C'est vrai, et vous avez assuré le suivi ? 942 00:41:53,129 --> 00:41:54,269 - Ouais. - [Gloria] D'accord. 943 00:41:54,369 --> 00:41:57,588 Pouvez-vous expliquer exactement à tout le monde 944 00:41:57,688 --> 00:42:01,388 comment vous avez éduqué notre patient sur l'utilisation d'un spiromètre, s'il vous plaît ? 945 00:42:01,488 --> 00:42:03,948 J'ai démontré la bonne technique, 946 00:42:04,048 --> 00:42:05,988 lui a fait pratiquer plusieurs cycles, 947 00:42:06,088 --> 00:42:09,268 examiné les panneaux d'avertissement d’une expansion pulmonaire insuffisante. 948 00:42:09,368 --> 00:42:10,508 Deux fois, en fait. 949 00:42:10,608 --> 00:42:12,608 Ouais, et il a compris ? 950 00:42:13,168 --> 00:42:15,368 Ouais, il l'a fait lui-même devant moi. 951 00:42:17,327 --> 00:42:19,427 Droite. 952 00:42:19,527 --> 00:42:23,427 Eh bien, quand j'ai parlé à Nicola et Nicolas lui parla : 953 00:42:23,527 --> 00:42:25,527 il a dit le contraire. 954 00:42:28,407 --> 00:42:29,667 Probablement confus. 955 00:42:29,767 --> 00:42:32,667 Patients postopératoires peut avoir des problèmes de mémoire 956 00:42:32,767 --> 00:42:34,507 avec les médicaments et le stress. 957 00:42:34,607 --> 00:42:37,587 Il est revenu aujourd'hui avec pneumonie bilatérale 958 00:42:37,687 --> 00:42:39,826 et il est actuellement en soins intensifs. 959 00:42:39,926 --> 00:42:44,226 J'ai examiné personnellement, et il n'y a pas de documentation 960 00:42:44,326 --> 00:42:48,426 sur l'éducation au spiromètre dans les dossiers des infirmières non plus. 961 00:42:48,526 --> 00:42:49,626 [Ava] Mais les infirmières étaient occupées. 962 00:42:49,726 --> 00:42:52,466 Je l'ai géré directement avec le malade 963 00:42:52,566 --> 00:42:54,066 lors des tournées du soir. 964 00:42:54,166 --> 00:42:56,166 Ils ne l'ont probablement pas fait documentez-le correctement. 965 00:43:00,325 --> 00:43:02,985 J'emmerde ces conneries. 966 00:43:03,085 --> 00:43:05,625 C'est une chirurgienne de troisième ordre dans un hôpital de quatrième ordre. 967 00:43:05,725 --> 00:43:07,625 Que saurait-elle ? 968 00:43:07,725 --> 00:43:09,265 Quoi qu'il en soit, j'ai une offre 969 00:43:09,365 --> 00:43:14,125 pour un grand concert de vente de produits pharmaceutiques avec, comme les bonus et les commissions. 970 00:43:15,285 --> 00:43:18,025 Donc, euh, elle peut rester... 971 00:43:18,125 --> 00:43:19,505 Je l'ai eu. 972 00:43:19,605 --> 00:43:23,944 ...son petit merdique Stage de conneries à 70 000 $ 973 00:43:24,044 --> 00:43:26,744 dans son tout petit trou du cul laser. 974 00:43:26,844 --> 00:43:28,844 Je suis sorti. 975 00:43:30,844 --> 00:43:34,144 Eh bien, elle l'a bien pris, hein ? [Rires] 976 00:43:34,244 --> 00:43:36,244 [Josh continue de rire] 977 00:43:44,603 --> 00:43:46,603 [Gloria] Serré. 978 00:43:48,243 --> 00:43:49,303 - [Gloria] Salut. - [Curtis] Bonjour, Jet. 979 00:43:49,403 --> 00:43:50,343 [Jet répond indistinctement] 980 00:43:50,443 --> 00:43:52,063 Dr Wall ? 981 00:43:52,163 --> 00:43:53,143 Un buveur ? 982 00:43:53,243 --> 00:43:54,503 [Gloria rit] Des projets. 983 00:43:54,603 --> 00:43:55,583 Des projets ? 984 00:43:55,683 --> 00:43:57,463 Oui, j'ai des projets. J'ai une vie. 985 00:43:57,563 --> 00:44:01,383 [Curtis] Des projets ? Allez, viens boire un verre avec moi. 986 00:44:01,483 --> 00:44:03,782 Sinon tu sais tout trop bien, je vais juste rentrer à la maison, 987 00:44:03,882 --> 00:44:07,182 champignons microdosés et joue avec mon LEGO Osgiliath. 988 00:44:07,282 --> 00:44:09,382 C'est un truc de Star Wars ? 989 00:44:09,482 --> 00:44:11,142 - Le Seigneur des Anneaux. - [Rires] Oh, mon Dieu ! 990 00:44:11,242 --> 00:44:13,302 Oh ouais. D'accord. 991 00:44:13,402 --> 00:44:16,062 Eh bien, appelle-moi si ton rendez-vous ne marche pas, hein ? 992 00:44:16,162 --> 00:44:18,162 Ouais, je ferai ça, ouais. 993 00:44:36,001 --> 00:44:38,181 [Message siffle] 994 00:44:38,281 --> 00:44:39,821 [Ellie soupire] Vous pouvez prendre ses friandises 995 00:44:39,921 --> 00:44:43,541 et ses jouets et son doudou, 996 00:44:43,641 --> 00:44:45,221 mais tu laisses les clés. 997 00:44:45,321 --> 00:44:46,740 D'accord. 998 00:44:46,840 --> 00:44:48,840 [Ellie] Je ne le ferai jamais je te pardonne de l'avoir pris. 999 00:44:49,920 --> 00:44:52,220 Puis-je s'il vous plaît avoir un moment seul avec mon chien ? 1000 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 Bien sûr. 1001 00:44:58,920 --> 00:45:02,500 [Soupirs] Je suis vraiment désolé. 1002 00:45:02,600 --> 00:45:04,420 [Pantalon Mushu et gémissements] 1003 00:45:04,520 --> 00:45:07,919 [Ellie] Tu es le meilleur chien dans le monde entier. 1004 00:45:09,799 --> 00:45:12,639 Tu vas tellement me manquer. [Rires tristement] 1005 00:45:15,479 --> 00:45:17,559 [Ellie sanglote] 1006 00:45:19,479 --> 00:45:20,379 Salut, Ellie. 1007 00:45:20,479 --> 00:45:22,259 je n'avais pas réalisé tu étais toujours là. 1008 00:45:22,359 --> 00:45:24,879 Ouais, je, euh... 1009 00:45:26,279 --> 00:45:28,278 - [Le téléphone sonne] - ...j'ai juste oublié mon téléphone. 1010 00:45:32,318 --> 00:45:34,438 [Ellie pleure] 1011 00:45:40,878 --> 00:45:43,198 Mon chien. J'ai laissé mon ex l'emmener. 1012 00:45:48,918 --> 00:45:50,917 [Jimmy soupire] 1013 00:45:52,477 --> 00:45:54,477 Vous aviez raison. 1014 00:45:57,437 --> 00:45:58,857 C'est vrai à propos de quoi ? 1015 00:45:58,957 --> 00:46:00,957 [Ellie renifle] 1016 00:46:01,637 --> 00:46:03,637 Ce n'est pas pareil. 1017 00:46:05,677 --> 00:46:07,677 Vous êtes revenu le lendemain. 1018 00:46:09,717 --> 00:46:11,716 Quand ça m'est arrivé, je... 1019 00:46:13,076 --> 00:46:14,016 ... Je ne pouvais pas continuer. 1020 00:46:14,116 --> 00:46:16,696 Je ne pouvais pas faire face à des efforts aussi durs 1021 00:46:16,796 --> 00:46:18,796 ne plus être médecin. 1022 00:46:21,716 --> 00:46:24,236 Alors j'ai arrêté. J'ai disparu. Je... 1023 00:46:26,596 --> 00:46:28,456 Je n'ai appelé personne. 1024 00:46:28,556 --> 00:46:31,736 Je ne t'ai pas appelé. 1025 00:46:31,836 --> 00:46:33,835 [Rires] 1026 00:46:34,675 --> 00:46:36,995 Je ne pouvais pas le faire. [Sanglots] 1027 00:46:40,155 --> 00:46:43,635 Mais tu es là maintenant, n'est-ce pas ? Et tu le fais. 1028 00:46:45,075 --> 00:46:47,075 [Renifle] 1029 00:46:49,875 --> 00:46:51,875 C'est juste ça, euh... [Racle la gorge] 1030 00:46:57,394 --> 00:46:59,094 Je sais ce que ça fait perdre un chien. 1031 00:46:59,194 --> 00:47:01,534 [Ellie rit] 1032 00:47:01,634 --> 00:47:03,534 Et si jamais tu as besoin quelqu'un à qui parler... 1033 00:47:03,634 --> 00:47:07,934 [Rires] Très drôle. 1034 00:47:08,034 --> 00:47:10,374 - [Renifle] - Plutôt drôle. 1035 00:47:10,474 --> 00:47:12,614 [Ellie rit] 1036 00:47:12,714 --> 00:47:16,353 [Musique douce] 1037 00:47:17,673 --> 00:47:19,673 Bonne nuit, Jimmy. 1038 00:47:44,472 --> 00:47:46,992 [Musique percussive animée] 1039 00:47:54,232 --> 00:47:57,292 [Musique percussive animée continue]